Jetzt mitmachen!  
Vielleicht habe ich ja Glück hier. Ich übersetze gerade einen Text und suche das deutsche Wort für Impact Play (also peitschen oder schlagen mit jeglichem Instrument oder nur mit der Hand). Weiß da jemand Bescheid? Und kennt vielleicht jemand ein deutsches Wort für Power Exchange?
parsleytea: Hallo Goya, wow - das ist schon sehr hilfreich. Der Ansatz gefällt mir! Danke, dass du dir die Zeit genommen hast. Liebe Grüße Lisa
goya: Hallo Lisa, das freut mich. Um was für einen Text handelt es sich denn? Liebe Grüsse Goya
parsleytea: Es geht um ein deutsches Voiceover für eine Dokumentation über Gigolos. Mehr darf ich leider nicht wegen Verschwiegenheit verraten. Aber ganz ehrlich, die Serie ist voller amerikanischer Prüderie und oberflächlicher, gekünstlelter, erotischer Begegungen.